Alih bahasa dipersembahkan oleh The Nerves Gone Wild team @ Viki
Episode 10
Pertemuan yang tulus dapat mengubah seseorang.
Orang yang sekarang ada disampingku dapat mengubah hidupku.
Itulah alasannya bila di satu sisi ada yang mengharapkan seseorang, di sisi lain orang yang diharapkan itu justru menginginkan orang lain.
Apakah aku bisa mempercayaimu? Sebagai sesama dokter tentu saja bisa.
Apakah aku harus membungkuk untuk beterima kasih?
Tapi sebagai wali pasien, aku tidak percaya padamu.
Kalau ada kecelakaan saat operasi...aku akan membunuhmu.
Menurut ramalan, umurku ini panjang, sampai aku tua renta.
Sepertinya begitu.
Aku benar-benar tidak suka padamu, dokter.
Aku ini takut pada preman dan walaupun kau bukan preman, kurasa kau juga mirip mereka.
Tapi kurasa hari ini aku menyukaimu.
- Apa itu pujian? Ini pujian.
Kita adalah kompetitor yang memperebutkan satu orang perempuan.
Jadi maksudmu kau akan makan di kantin bersama Hye Jeong?
Kami akan segera makan bersama.
Kau harus sudah pernah makan bersama kalau memang ingin menjadi sainganku.
Dia mengoles garam ke luka yang terbuka.
Kau masih suka datang tiba-tiba.
Tanganmu besar sekali.
Benarkah?
♫ Pertama kali aku melihatmu ♫
Aku bisa menggengam kepalamu.♫ Kau terlihat seperti anak kecil yang resah ♫
Kenapa?
Hanya karena.
♫ Tahukah kau bahwa aku tidak pernah menyangka kita akan saling jatuh cinta ♫
♫ Aku rindu padamu ♫
Ayo kita jalan-jalan.♫ Aku cinta padamu ♫
♫ Kau lah seluruh hidupku, alasanku untuk hidup ♫
Kau hebat hari ini.♫ Keajaiban yang tidak bisa diungkapkan dengan kata-kata ♫
♫ Kalau cinta memerlukan ketenangan ♫
♫ Melangkahlah lebih dekat ♫
..
Apa ini?
Berikan ini pada Dr. Hong.
Aku menyiapkannya sepenuh hati seperti seorang ibu mertua.
Makanan yang sehat bagus untuk tubuh. Ini sup ginseng ayam!
Kau benar-benar...
Hebat sekali?
Tapi ini tidak gratis.
Bi Yeong Gook?
Tepat sekali!
Kau mau aku bagaimana?
Kau tidak usah melakukan apa-apa, suruh saja dia ke restoran. Aku akan urus semuanya!
- Ahh, ini enak!- Benarkan?
Kau benar-benar akan memaksaku melakukan ini semua.
Gadis kecilku yang cantik!
Bagaimana kau bisa tahu sekali isi hatiku?
Guru Hong itu bukan cuma gurumu saja.
Dia juga wali kelasku. Sekali jadi guru, selalu akan jadi guru!
Ayo kita menikah.
Kukira itu betulan.
- Jelas-jelas bohong.- Jangan dimakan.- Aku akan makan. Aku akan makan.
Yoo Hye Jeong.
Hai, Hye Jeong.
Benarkah? Aku akan berikan kata sandinya padamu, jadi masuk saja duluan.
Hmm?
Halo.
Kapan kau bisa makan bersama aku?
- Apa?- Masa kau lupa?
Kita pernah berjanji untuk makan bersama di kantin waktu itu. Sudah begitu lama dan kita masih belum melakukannya.
Kau makan siang bersama nanti?
Bagus!
Kenapa kau tertawa?
Kau ini lucu.
Jangan berlebihan, hatiku.
Kau sedang apa?
Biarkan saja disana! Kelihatannya berantakan tapi semuanya sudah pada tempatnya.
Kau menunggu lama?
Tidak. Kau sudah makan pagi?
Belum. Apa ini?
Soon Hee bilang aku harus berikan ini untukmu.
Soon Hee yang memintanya? Tapi kau tidak mau?
Aku juga ingin memberikannya untukmu.
Ini bukan hasil masakan kami. Kami membelinya dan memanaskannya.
Kau memiliki sisi seperti ini juga?
Ya, aku memiliki sisi seperti ini. Kurasa kau tidak tahu karena kau hanya bertemu denganku sekali-sekali saja.
Makan dulu supnya, lalu dagingnya.
Oke.
Aww! Panas.
Aku akan ikut sebagai asisten dalam operasi Ketua.
Aku tahu. Kau sudah menemukan rekam medis anestesia nenekmu?
Kenapa dia masih memikirkan aku di saat seperti ini?
Kau tidak menjawab lagi.
- Mereka bilang rekam medis yang sudah lebih dari 10 tahun telah dihancurkan.- Jadi?
Dokter koas yang membuat rekam medis operasi nenekku, masih bekerja di rumah sakit cabang, sebagai ketua departemen.
Dia akan memberitahukannya padaku.
Kenapa kau yakin bahwa kejadian yang menimpa nenekmu pasti disebabkan malpraktek.
Karena penyakit kankernya belum menyebar. Rata-rata kesembuhannya tinggi selama operasinya sukses.
Tambahan lagi, dia meniggal di meja operasi.
Kemudian aku baru tahu bahwa kematian di meja operasi jarang terjadi pada penderita kanker gastrik.
Dan orangtuamu?
Kurasa mereka menerima uang damai; mereka segera menutupi kejadian itu.
Apa kita tidak bisa mencari tahu bersama?
Jaga dirimu sendiri juga.- Tidak bisa.
Kau tegas sekali.
- Berapa lama kau tidur dalam sehari?- Aku sudah cukup tidur.
Kau harus memberikan perkiraan tepatnya padaku, bukan hanya jawaban umum saja.
Aku tidur sekitar 5 jam itu sudah pasti. Ada juga hari-hari dimana aku tidak bisa tidur.
Memangnya kau bisa memikirkan beberapa hal secara bersamaan?
Yeah, aku ini jelas-jelas bukan jenis orang yang memfokuskan semua energiku pada satu hal saja, sepertimu.
Jadi seperti itu. Kalau begitu, apa kau bahagia?
Aku bahagia.
Bagaimana kau bisa yakin kalau kau bahagia?
Aku masih hidup. Aku memiliki seseorang yang aku sukai dan kami akan makan bersama. Itu arti kebahagiaan untukku.
Kau adalah laki-laki yang baik dan sepertinya juga seseorang yang kuat.
Kau kenapa? Kau menyembunyikan sesuatu. Apa itu?
Dokter Jeong Yoon Do
Ini Dokter Jeong Yoon Do. Aku harus bersiap-siap untuk operasi Ketua.
Habiskan makanannya.
Ya, Dokter.
- Ketua Hong Doo Sik yang mengakses rekam medis dari pasien Kang Mal Soon. - Kau yakin?
Karena orang yang mengaksesnya menggunakan kode milik Ketua Hong, siapapun yang mengaksesnya
- memiliki hubungan dengannya.- Oh
Dan, wakil presiden tidak pulang ke rumah.
Jadi kemana dia pergi?
Mobilnya masih di rumah sakit, tapi aku tidak tahu dimana Ketua berada.
Apalagi yang akan dia lakukan sekarang? Cari dia.
Baik.
Sejauh mana Hong Doo Sik akan menguntitku?
Spesialis Bedah Syaraf Hong Ji Hong
Rekam Medis OperasiPasien: Kang Mal SoonKanker PerutAsisten: Kim Chi Hyeon
Ini Dr. Hong Ji Hong staff dari departemen bedah syaraf di rumah sakit pusat.
Apakah saya bisa bicara dengan Kepala Departemen Kim Chi Hyeon?
UGD Bedah Syaraf
Apa ada yang perlu diperiksa?
Tidak ada.
Apa yang dia rencanakan? Apakah ini kesempatan untukku?
Apapun itu. Aku harus berhasil mendapatkan sesuatu yang bisa mengancamnya
karena kedepannya siapa tahu.
Apa ada pasien VIP yang dirawat di departement kita?
Kita tidak akan bisa mencari nama pasien VIP.
Jangan buang waktu mencari dan pesan ayam goreng saja.
Si badung ini, membuang-buang waktu? Kau bertingkah arogan karena Yoo Hye Jeong mendukungmu.
Huh? Aku belum memukulmu! Beraninya kau pura-pura sakit?
Anak badung, harus ku apakan dia?
Bagaimana kabarmu?
Apa yang harus dirasa? Aku akan segera dioperasi.
Kau tidak usah berlagak berani dihadapanku.
Aku semakin berani karena aku ada dihadapanmu.
Kenapa?
Aku memandangmu karena tidak ada lagi yang bisa dipandangi.
Kau tidak tahu aku merasa sangat aman karena kau ada disini.
Kurasa inilah sebabnya orang-orang bilang kau harus punya anak.
Mereka akan datang memeriksamu. Aku akan keliling dulu.
Baiklah, sebentar lagi kita bertemu.
Ya.
Kenapa kau berlari?
Supaya bisa dengan cepat tiba disini.
Aku baik-baik saja--
Makanya kau harus diam saja. Ini terjadi karena kau berusaha menghindariku.
Ini memalukan.
Rekan kerja boleh bersikap seperti ini, apanya yang memalukan?
Kau mendekatiku seperti ini rasanya tidak nyaman.
Membuatku merasa sepertinya kita ini dekat.
Memangnya kita tidak boleh dekat?
Ya.
Dokter!
Sekarang baru kau lihat aku?
Kau sudah disini?
Ya.
Kapan kau mau makan siang? Kita makan bersama.
K-Kau tidak bisa begitu!
Dia sudah lebih dulu setuju untuk makan siang denganku, benarkan?
Ah... Ya...
Kau ingin makan malam bersama nanti?
Kau harusnya mengajakku makan malam.
Maksudku, bukankah kau seharusnya membayariku makan malam setelah aku sukses melakukan operasi untuk Ketua?
Baiklah, kita makan malam bersama.
Kurasa kalian berdua cukup dekat.
Tidak, kita lakukan saja tes-nya.
Dokter, halo.
Oh, kau sudah disini. Kabarmu baik?
Ya. Setelah kau boleh pulang, kita bisa pergi memancing.
Kau senang memancing?
Aku sangat menyukaimu. Si Ji Hong itu benci memancing.
Tapi dia bisa bertoleransi kalau kau bersamanya. Kita harus sering-sering pergi memancing bersama.
Ya, Dokter. Ini Dokter Jeong Yoon Do.
Kudengar kau yang bertanggung jawab untuk operasiku.
Ya, Dokter.
Dokter, aku akan mengambil darah.
Doo Sik dirawat di salah satu kamar VIP.
Seperti biasanya, kau cepat sekali tahu.
Aku penasaran kenapa mobil Ketua masih diparkir di rumah sakit. Ternyata karena dia dirawat. Karena apa/
- Sepertinya penyakitnya kambuh.- Kau akan mengunjunginya?
Tidak. Kurasa dia ingin dioperasi diam-diam karena kita.
Kurasa dia pikir kalau orang lain tahu dia sedang sakit, dokter-dokter lain, termasuk kita, akan terguncang.
Kurasa Kim Tae Hoo bekerja terlalu berat. Tapi untukku ini bagus.
Harusnya kita memanggilnya untuk sidang disiplin dengan alasan tersebut. Posisi Wakil Direktur terlalu berat untuknya.
Menurutku kita tidak perlu merahasiakan operasinya.
Beban ini terlalu berat. Sebentar lagi juga harus berdiri di garis depan.
Yeah, aku setuju.
Sampai sekarang, aku hidup nyaman dengan menggunakan jabatan ketua sebagai tamengku.
Sekarang waktunya kita biarkan dia pergi memancing yang begitu dia sukai.
Terima kasih, Dokter.
- Aku akan ke UGD.- Baik.
- Dok.- Yeah.
Pasien Lee Gye Won mengalami NPO (nil per os, cairan dan makanan yang tertahan) tengah malam, semalam tanda-tanda vitalnya stabil.
Ah, menurut Departemen Anesthesiologi mereka akan menyiapkan Kamar #2.
- Kau sudah menghentikan pemberian Warfarin (pengencer darah), bukan?- Ya.
Sudah lewat satu minggu sejak kita menghentikannya.
Baiklah. Operasinya direncanakan sore hari jadi pastikan semuanya siap.
Baik. Dokter Yoo Hye Jeong yang akan menjadi asisten, benar?
Benar. Katakan pada Dokter Jin Seo Woo untuk masuk.
Ya.
Yoo Hye Jeong
- Dokter, kau ada dimana sekarang?- Di lobi rumah sakit.
Hasil lab ketua sudah keluar. Kau bisa melihatnya? Atau aku harus kirimkan padamu?
Tidak usah, kami sudah memutuskan untuk tidak merahasiakan operasinya.
- Aku bisa menggunakan komputernya, bukan?- Ya, Dokter. Aku sudah selesai menggunakannya.
Tingkat gula darahnya 300.(Tidak normal)
Kalau begini terus, kurasa akan lebih baik menunda operasinya selama beberapa hari.
Konsultasikan dengan Departemen Bedah Syaraf. Resepkan insulin dan awasi kondisinya dalam beberapa hari kedepan.
Baik, aku akan sampaikan pada Dokter Jeong Yoon Do.
Baiklah.
Ini memberatkan sekali. Kenapa kau melihatku seperti itu? Kau tidak ada pekerjaan?
Ada yang harus dikerjakan... maafkan aku. Aku uh...
Kenapa kau minta maaf? Aku akan keliling.
- Ya! Aku bisa ikut, bukan?- Ayolah.
Dokter Hong memintamu untuk ikut operasi.
Kau tahu pasien Lee Gye Won, kan? Pengangkatan hemangioma cavernosa (cerebral cavernous malformation).
Kau yakin tidak salah? Dia bilang padaku untuk tidak ikut operasi sementara waktu.
Sekarang kan sudah lewat "sementara waktu".
Hye Jeong bagaimana?
Dia akan ikut operasi yang dipimpin Dokter Jeong Yoon Do.
Operasi untuk Ketua Hong.
Ketua akan dioperasi?
Yeah, sekarang semua heboh karena hal itu.
Dia memberikan operasi yang penting pada Hye Jeong ---
Dia tidak memberikannya karena itu operasi yang penting. Dia menyerahkannya pada Hye Jeong karena cocok untuknya.
Apa aku kedengaran sirik?
Yeah.
Aku berhasil.
Aku tidak bisa istirahat sebentar saja.
- Kita bagi saja jadi dua.- Berapa yang harus kubayar?
Kau kan juga ikut menumpang di mobil.
Kau yang menyetir mobilnya. Kukira kau punya SIM.
Dokter Yoo tahu segalanya sekarang. Untuk saat ini, dia tidak mengatakan apa-apa,
tapi kita harus membuat rencana.
Kalian sedang membicarakan apa sampai-sampai tidak menyapaku?
Maksudku... aku hanya ingin jadi Cinderella sekali saja,
tapi semua hancur dan sekarang gajiku untuk dua bulan ke depan nyaris ludes.
Intinya, aku tidak sanggup membayar!
Dia bicara apa?
Mobil yang didapat Dokter Yoo Hye Jeong dari si Boss, kami menabrakannya.
Dia benar-benar menerima mobil itu? Kalau begitu dia menerima suap, itu melanggar kebijakan rumah sakit kita.
Aku tidak tahu banyak soal itu,
tapi Suster Hyeon dan aku akan menghabiskan gaji kami beberapa bulan kedepan untuk membayar biaya perbaikan mobil.
Apa tidak ada cara lain?
Aku akan memperbaikinya untukmu.
Ya, aku Jin Seo Woo dari Departemen Bedah Syaraf.
Dokter Yoo Hye Jeong dari Departemen Bedah Syaraf
menerima mobil impor sebagai hadiah dari pasien.
Ya.
Ya, aku mengerti.
- Seo Woo.- Ayah.
Kau akan pergi ke konferensi akademik yang akan dilaksanakan di Pulau Jeju?
Itu yang kusuka dari Kim Tae Ho. Dia menjagamu tanpa memandang hubungannya denganku.
Omong-omong mengenai orangnya.
Aku tidak tahu kalau Ketua Hong dirawat.
Aku harusnya memberitahukanmu, tapi aku tidak mau membuatmu khawatir.
Tentu saja aku harus khawatir! Ketua adalah orang penting di rumah sakit kita.
Apa tidak ada yang kau perlukan?
Ah, aku tahu aku juga berpura-pura, tapi kau ini luar biasa.
Tidak ada. Terima kasih atas perhatianmu.
Kalau begitu tolong rawat dia dengan baik.
Ya.
Pantas saja aneh.
Dia menggunakan strategi yang tidak berguna. Tidak masalah, bolanya sekarang ada di tangan kita.
Tetap saja, kita sudah saling mengenal selama 50 tahun.
Aku membawa kue yang kau sukai.
Makanlah setelah selesai operasi.
Kau baik-baik saja setelah tinju yang kemarin itu?
Tentu aku baik-baik saja. Kalau hanya itu tidak akan membunuhku, setidaknya belum akan.
Kau tahu sudah banyak sekali aku menahan diri saat ini?
Apa kau kira aku tidak tahu kau mengumpulkan dana kelebihan?
Jadi apa yang akan kau lakukan?
Aku ingin Myeong Hoon untuk mundur dengan sukarela.
Tidak mungkin.
Baiklah, lakukan saja apa yang kau inginkan, tapi
berikan arsip dana kelebihan padaku. Kita ini teman.
Apapun yang dikatakan orang, ada sejarah yang kita tulis bersama. Kau sedang sakit, jadi istirahatlah.
Apa kau tidak lelah hidup hanya untuk bekerja?
Serahkanlah pada Ji Hong; aku akan membantunya.
Tidak mau menyapa?
- Apa kau sudah menyesal?- Ya.
Aku pastikan hal itu tidak akan terjadi lagi.
Seo Woo, aku ini wali kelasmu. Jangan lupa.
Bagaimana mungkin aku bisa lupa?
Aku benar-benar ingin agar kau berhasil.
Akhirnya makan bersama di kantin.
Duduklah disini.
Makan bersama itu sulit.
Apa kau memang biasanya diam?
Tidak.
Apa itu karena kau tidak tahu apa yang ingin dibicarakan denganku...
- Bukan begitu.- Kau tersenyum lagi.
Aku sudah bilang, kalau kita bisa cocok, aku ini orangnya lucu.
Apakah pernyataanku untuk memeperlakukanmu sebagai seorang perempuan masih belum dimengerti?
Sudah dimengerti. Aku kan tidak bodoh.
Jadi kenapa kau membangun tembok diantara kita?
- Apa karena Dokter Hong Ji Hong?- Dokter, kita disini mau makan.
Ngobrol sambil makan sepertinya berlebihan.
Berlebihan bagaimana? Makan atau mencintai...
Maksudku, makan sambil ngobrol tentang apa saja.
Itu maksudku.
Dokter, terima kasih.
Apa maksudnya "terima kasih"?
Awalnya tidak terdengar baik. Sering kali orang menggunakan kata-kata itu sebelum menyampaikan kabar buruk.
Aku tidak percaya adanya cinta antara laki-laki dan perempuan.
Jadi tidak perlu?
Lakukan saja. Kita selesaikan.
Tapi kalau aku harus mencintai, maka satu-satunya
adalah dengan Hong Ji Hong.
Maaf.
Kau tidak perlu minta maaf. Tapi,
karena kau sudah melakukanya, terima kasih.
Karena itu berarti perasaanmu padaku positif.
Kenapa kau tiba-tiba berdiri? Membuatku takut untuk mengakhiri pembicaraan kita.
Makanlah.
Walaupun tidak kelihatan, aku ini sebetulnya lucu.
- Ayo kita pergi.- Oke.
Ya, ini departemen bedah syaraf. Kenapa? Ya.
Dokter Yoo Hye Jeong? Ya, saya mengerti.
- Siapa?- Tim audit mencari Dokter Yoo Hye Jeong.
Karena yang mencarinya Dewan Audit dan Inspeksi, dia pasti dituduh menerima suap! Aku sudah tahu.
Dia pura-pura terlihat bersih sendiri.
Dokter Choi! Apa mungkin ini soal mobil?
- Tidak mungkin.- Ah, kalau benar, apa yang harus kita lakukan? Aku menyesal...
- Kau mau apa?- Aku harus menelepon Dokter Yoo Hye Jeong.
Hei. Hei!
Cepat lari dan beritahukan Dokter Yoo Hye Jeong untuk ke tempat tim inspeksi.
- Aku kan bisa meneleponnya...- Kalau kau meneleponnya, artinya tidak ada usaha.
Cepat lari. Lari, lari, cepat lari!
Dia itu harus diapakan?
Dokter!
Dokter.
Kau kan bisa menelepon, kenapa lari-lari?
Tim audit memintamu untuk menemui mereka.
- Kau tahu dimana letak kantor audit?- Mungkin di lantai atas.
- Anda ingat pernah menandatangani perjanjian berisi persyaratan untuk menjadi bagian dari rumah sakit kami?- Ya.
- Kalau begitu saya yakin anda pasti ingat ada persyaratan mengenai tidak boleh menerima hadiah dalam bentuk apapun dari pasien.- Ya.
Benarkah anda menerima mobil impor dari pasien Gong Byeong Do?
Tidak, orang itu meninggalkan mobilnya dan pergi begitu saja. Saya tidak tahu harus bagaimana; saya butuh waktu.
Mobilnya ini, bukan?
Ya benar.
Anda bohong. Anda sudah mengendarai mobilnya.
Saya tidak mengendarainya. Saat sedang mengurusnya, terjadi kecelakaan.
Anda ingin melihat mobil saya?
Oh, mobil yang bagus.
Saya tidak menginginkan hadiah yang diberikan oleh pasien Gong Byung Do.
Bisakah anda lupakan saja, mengingat kita sesama karyawan?
Sebetulnya saya juga ingin melakukannya. Saya akan diskusikan dengan rekan yang lain.
Departemen Bedah Syaraf Hong Ji Hong
Jangan lakukan resusitasi jantung. Walaupun operasinya berhasil, jika ada kemungkinan...
Aku sudah tua, jadi tidak bangun lagi bukanlah hal yang buruk.
Aku tidak mau dipaksa untuk memperpanjang usiaku.
Bedah Toraks, Bedah Umum, Bedah Syaraf, Bedah Plastik
Apa yang dikatakan Ketua Hong?
Dia diam-diam menyelidiki kita.
- Ini arsip dana kelebihan itu.- Dia menemukan dana kelebihanmu?!
Selama ini dia ternyata mengawasi gerak-gerikku. Untuk sementara, aku sudah mendapatkan ini darinya.
Dia menyerah dengan begitu mudah?
Kami membuat kesepakatan. Aku harus mengorbankanmu.
Tidak, aku tidak mau menyerahkan posisi ini.
Aku berhasil mengulur waktu sampai dia pulih paska operasi jadi kita harus menghapus semua ini sebelum itu terjadi.
Kalau dilihat dari kepribadiannya, kuncinya adalah menempatkan bukti di satu lokasi.
Anak-anak berandalan di bedah syaraf itu sangat obsesif dan gigih, kau tahu kan.
Aku harap operasinya gagal. Kalau hal itu terjadi, semua urusan akan selesai tanpa kita perlu bersusah payah.
Itu adalah operasi yang sulit bahkan bila Jeong Yoon Do yang melakukannya, tetap saja sulit.
Anak ini, yang benar saja! Walaupun kau ambisius, kau tidak boleh bicara seperti itu.
- Aku bicara seperti itu karena aku ambisius.- Oh ho!
Oh kau kesini?
Kau sudah makan?
Tentu saja sudah.
Bagaimana caranya kau menjaga kesehatan akhir-akhir ini.
Apa aku akan dimarahi lagi?
BST-mu (Tes Gula Darah) nilainya di atas 300.
Mungkin saja bisa naik tinggi untuk sementara, jadi tidak usah khawatir.
Kau bawa perjanjian DNR (Jangan Di Resusitasi) nya?
Aku bawa.
Ambillkan kacamata dan pena-ku.
Dimana aku harus tanda tangan?
Disini.
Sekarang,
giliranmu.
Apa kau harus bertindak sejauh ini?
Aku hanya ingin agar kita siap menghadapi keadaan yang terburuk. Jangan terlalu dipikirkan.
Aku tidak sekarat.
Aku memutuskan untuk mundur dari posisi Ketua.
Keputusan yang baik.
Aku akan jadi pengangguran, kau bilang keputusanku bagus?
Aku yang akan mencari uang mulai sekarang.
Kalau kau sudah sembuh, kau bisa santai.
Pengeluaranku banyak.
Berapa jumlah yang akan kau berikan padaku setiap bulan?
Kita hidup sesuai kemampuan saja.
Nah? Kau langsung mundur.
Tidurlah, Ayah.
- Berikan kacamata bacamu.- Oke.
Rumah Sakit Guk Il
Saat pengangkatan tumor, kau harus terus menstimulasi syaraf wajahnya untuk memastikan bahwa syaraf tersebut tidak terpotong.
- Benar sekali.- Aku tahu.
Gunakan CUSA (cavitron ultrasonic surgical aspirator) untuk mengangkat bagian utama dari tumornya.
Juga hati-hati jangan sampai merusak syaraf trigerminal dan syaraf kranial lainnya.
Ya.
Kenapa kau tertawa?
Karena kalian berdua mirip sekali.
Yeah, kami memang seperti itu.
Dokter bedah harus memiliki hati yang mampu menanggung beban, otak yang jernih, serta tangan yang halus.
Aku keren, kan?
Semuanya sudah tertulis dalam bukumu.
Akhirnya, Dokter Jeong lah yang akan melakukan operasiku. Semoga sukses.
Kalau kau tidak sukses, dia akan bangun dengan paksa dari anastesia dan melakukannya sendiri.
Ah, dokter.
Sudahlah. Nanti dia menangis.
Halo.
Dok, bagaimana kabarnya? subtitles ripped and synced by riri13
Aku biasa-biasa saja.
Kudengar tadi kau tertawa, apa yang lucu sekali?
Biarpun aku tertawa, tetap saja aku biasa-biasa saja.
Oh, kau harusnya tidak boleh biasa saja. Apa aku perlu menghiburmu, Dok?
Tentu saja, coba menyanyi.
Apa?
Sesuatu yang sangat menarik.
Ah, Dokter...Bagaimana mungkin aku melakukannya disini...
Ada anak-anak juga disini. Aku...akan menyanyi.
♪ Kkonoong jjak, kkooong jjak, kkooong jja jja kkoong jjak!(Lagu Dae-kwan - "Empat Ketukan")
♪ Dalam empat ketukan ini...
Ah, ini seru.
♪ Ada cinta, ada perpisahan, ada tangisan jugaKalian hebat!
♪ Satu kalimat, satu rintangan yang kita atasi...
Naiklah sekarang.
Kau tidak akan menyaksikan operasinya?
Tidak.
Jadi kau akan kemana?
Di ruang tunggu seperti para wali pasien lainnya.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Nerves Gone Wild team @ Viki
Sekarang, mari kita mulai.
Pisau bedah.
Suction.
Ke kiri.
Lebih dalam.
Aku menemukannya. Suction.
Sekarang gunakan CUSA (cavitron ultrasonic surgical aspirator) untuk mengangkat bagian utama tumor.
Apa yang kau lakukan?
Kalau kau akan ikut berpartisipasi seperti ini, silahkan lakukan saja sendiri.
Dokter Jeong.
Aku tidak bisa melakukan operasi dalam situasi seperti ini.
Maafkan aku.
Sekarang, mari kita mulai lagi.
Kamar OperasiHong Doo Sik
Kamar operasi
Apa berhasil?
Tidak, tidak berhasil.
Berhasil?
Ya, berhasil.
- Kau lihat ini, kan?- Ya.
..
Suction.
Operasinya berjalan lancar, bukan?
Kalau kau melakukan suction dengan benar, maka kita sukses.
Berat sekali rasanya menunggu, bukan?
Waktu berjalan lambat sekali.
Aku juga memahaminya.
Aku akan memberitahukan hasil operasinya sekarang.
Sudah jelas terlihat di wajahmu.
Ji Hong. Operasinya sukses.
Ya.
Kau sudah bekerja keras.
Ya, begitulah.
Kami akan makan bersama. Kau kan minta aku mentraktirmu makan kalau operasinya sukses.
Tidak perlu.
Tidak. Aku sudah berjanji.
Kalau begitu, aku ditraktir juga.
Dokter, jangan ikut-ikutan.
Ah, kukira aku akan mati. Berat sekali rasanya menunggu.
Ah, kenapa?
Pasien Kim Jin Han bilang sakit kepalanya masih sangat buruk dan dia muntah-muntah.
Apa kita perlu tambhakan resep untuk penahan rasa sakit?
- Tidak ada yang abnormal dari hasil CT scan-nya, bukan?- Ya.
Kalau begitu kita tunggu beberapa saat. Kalau dia bilang masih sakit, baru resepkan morfin.
Morfin? Ya, aku mengerti.
Kau ada dimana?
Aku?
- Oh, selamat datang.- Hei, aku juga mau mie instan.
Ah, ya.
Apakah kau sudah membuat permintaan untuk pasien Kim Jin Han?
Ya.
Ini.
Apa tidak ada kimchi?
Ini dia.
Kau itu kurang sensitif. Kimchi penting sekali kalau kita mau makan mi instan.
Maafkan aku.
Atau kau akan makan sendiri?
Tidak, aku sedang diet kimchi akhir-akhir ini.
Menurut eksperimen pada tikus putih, bahan-bahan dalam kimchi menunjukkan efektivitas dalam hal penurunan berat badan.
Tapi kenapa kau malah makan mie instan?
Kamu adalah residen tahun ke 2 tapi berat badanmu sudah bertambah. Saya rasa kamu nyaman di sini.
Haruskah saya membuatmu kurus?
Makan, makan.
Enak, enak! Seperti yang diduga, ramen cocok sekali dengan kimchi.
Dokter, jika anda ada sesuatu untuk disampaikan, silahkan katakan. Berhentilah bercanda sekarang.
Saya datang kemari untuk mempromosikan.
Apa?
Ada cafe bernama Soon Hee Hawaii milik teman saya. Mohon sering pergi ke sana.
Saya sedikit tidak tahu malu bukan? Saya tahu saya demikian, tapi dia sungguh seorang teman dekat, jadi mohon lepaskan saya.
Kamu bisa memakan ini.
Apa itu? Dia lucu.
Dia tidak diduga sangat menarik.
Mulai sekarang, saya akan hanya tinggal di Soon Hee Hawaii.
Ya, tinggal di sana dan mati di sana.
Setuju.
Ketua sekarang sadar dan vitalnya normal. Tenang.
Ya.
Mari menjadi akrab. Semua jawabanmu hanya satu kata.
atau kamu hanya mengacuhkan saya.
Saya tidak mengacuhkanmu.
Lagipula, kamu mengatakan kamu tidak menyukai saya.
Saya sedang menyembuhkan luka dengan berkata apa yang terlintas dalam benakku seperti ini.
Alih Bahasa dipersembahkan oleh Nerves Gone Wild Team @ Viki
Sunbae, apa kamu baik-baik saja?
Saya tidak yakin dengan apa yang kamu tanyakan, tapi ya saya tidak apa-apa.
Kamu menusuk pisau di hati seseorang dan kamu tidak apa-apa.
Tidakkah kamu merasa bersalah?
Yoo Hye Jeong, tingkat pria yang menyukaimu begitu rendah.
Kamu bilang kamu akan menerima apapun selain tamparan.
Ya.
Saya akan pergi dulu.
Saya akan ikut denganmu.
Bagaimana kamu bisa mengikuti aku keluar?
Saya juga harus hidup. Bagaimana saya bisa ada di tempat yang sama dengan dia?
Saya sungguh tidak ingin melakukan ini pada Seo Woo.
Apa saya melakukan ini karena saya ingin?
Lalu jangan.
Seo Woo cantik. Mengapa menolak dia?
Lalu, mengapa anda menolak saya?
Saya tahu kamu berada di posisi rumit karena Seo Woo, tapi jangan mencoba hidup hanya dirimu sendiri.
Sekarang, saya menyelesaikan hidup saya yang pamer pada orang lain.
Jika saya ingin, saya bisa merayu pria dan saya bisa menjadi "wanita maut."
Kamu tidak pernah boleh menjadi seperti itu.
Mengapa?
Orang yang hidup seperti itu tidak mengumumkannya pada orang lain. Mereka hanya lakukan.
Itu karena kamu masih belum mengenal saya. Saya sudah melakukannya.
Dia baru saja bicara. Dia tidur terlelap begitu cepat.
Dia seperti bayi.
Dokter Yoo, mohon jaga dia.
Ya.
Dokter Yoo, mohon jaga dia.
Hei, tapi apa kamu sungguh hanya akan mentraktir dokter Jeong Yoon Do makan tanpa saya?
Ah, sungguh! Mengapa kamu seperti ini?
Sungguh senang melihatmu begitu tenang.
Ya, ini Kim Tae Ho.
Ya, dokter Yoo Hye Jeong adalah fellow di departemennya.
Maaf? Oh, itu tidak mungkin.
Ya, saya akan menanyai dia.
Ya, tanggal itu tidak masalah dengan saya. Ya.
Dokter Yoo Hye Jeong telah dilaporkan ke Komite Disipliner.
Saya tidak tahu mengenai masalah apa.
Dia bisa saja mengembalikan mobilnya. Apa ini sungguh sesuatu untuk membuka pertemuan Dewan Disipliner?
Saya ingin mengakhirinya dengan baik juga, tapi informannya cukup bersikeras.
Siapa itu? Apa dia lebih kuat dari saya?
Dokter Jin Seo Woo, putri dari Direktur.
Ya, silahkan masuk.
Selamat datang.
Silahkan duduk.
Saya pikir ini telah cukup lama sekali sejak terakhir kita hanya berduaan.
Jadi, apa kamu sudah beradaptasi dengan baik?
Saya mengerjakan yang terbaik.
Dewan Audit dan Pemeriksaan menelepon hari ini
mengenai penjadwalan untuk sidang disiplinermu, dr. Yoo. Saya juga adalah anggota dari komite aksi disipliner.
Saya dengar kamu menerima mobil impor dari pasien Hong Hong Byeong Jo. Apa itu benar?
Ya, itu benar.
Saya berencana untuk mengembalikannya, tapi saya tidak menemukan caranya bagaimana.
Saya tidak berpikir kamu menerima mobil itu sebagai sogokan,
tapi pemikir dari Komite Disipliner tidak semua seperti saya.
Ada pepatah mengatakan, "Buah pir jatuh segera begitu burung gagak terbang" (Masalah yang tidak relevan terjadi tidak sengaja dengan yang lainnya).
Lebih baik tidak membuat situasi dimana kamu bisa disalahpahami. Di atas itu, ini hanya batu bergulir.
Saya tidak hati-hati.
Paling tidak, itu akan berujung di pengskorskan atau pemotongan gaji.
Di skenario terburuk, kamu bisa dikeluarkan dari rumah sakit.
Ingin minum secangkir teh?
Anda pasti merasa senang setelah operasi Ketua selesai dengan sukses hari ini. Saya telah menurunkan susasana hatimu, bukan?
Tidak, tidak sama sekali.
Anda harus pergi istirahat di rumah. Hari ini pasti telah mencemaskanmu.
Tidak melelahkan bagiku. Itu pasti telah melelahkanmu.
Kamu ingin beristirahat di rumah, bukan?
Ya.
Kalau begitu istirahat. Saya akan melihat Pertemuan Dewan Disipliner
dan saya bisa datang juga sebagai Perwakilan dari para dokter. Jadi jangan terlalu cemas.
Saya tidak khawatir, karena tinggal di rumah sakit ini bukan tujuan saya.
Yah, pikirkan itu dengan enteng seperti itu
Dokter apa anda oke dengan apapun yang saya lakukan?
Ya, semuanya akan oke.
Itu adalah fantasi. Bahkan di hubungan orangtua-anak tidak semuanya oke.
Hei kau. Kenapa kau begitu judes padaku?
Hanya saja.
Dokter! Dokter Choi! Dokter Choi, Dokter Choi, Dokter Choi!
Apa, apa, apa, apa, apa?
dokter Yoo akan didisiplinkan karena kita!
Apa itu mengapa kamu dipanggil oleh Dewan Audit dan Pemeriksaan?
- Ya!- Aish!
Bagus itu. Jika kamu melakukan kesalahan, kamu harus dihukum. Begitulah dunia berjalan.
Jika anda seperti itu, anda akan disambar halilintar ketua.
Apa ini rumah burung bagi kalian? Apa pos perawat di sini untuk kalian ngobrol?
Saya tahu dia diam terlalu lama.
Kalian apaan? Apa yang kamu bisikan?
Tidak ada apa-apa.
Bagaimana dengan kondisi mental Pasien Kim Hee Cheol?
Dia mengatuk.
Jadi mengapa kamu tidak memberitahu saya hingga sekarang? Kalian semua telah kehilangan akal kalian karena santai di sini, ya kan?
Kang Gyeong Joon, ikuti saya.
Dokter, kami
tidak sedang bergosip karena iseng. Ada sesuatu yang terjadi, jadi kami tidak ada pilihan.
Ada apa? Kalau kau mengada-ada, artinya kau akan dihukum selama seminggu.
Dokter Yoo Hye Jeong dilaporkan ke Komite Disiplin.
Ceritakan secara rinci padaku. Kenapa tiba-tiba diam?
Ah, ya. It-it-itu-
Jangan gagap!
Boss yang dirawat di rumah sakit karena terluka. Dokter Yoo Hye Jeong yang mengoperasinya
dan operasinya berhasil. Karena itu dia sangat bersyukur...
- Kau tahu itu?- Aku tahu.
Kau sadar kan waktu mengatakan "aku tahu"?
Maksudmu tentang Komite Disiplin, bukan?
Bagus, sekali ini kau bisa langsung mengerti.
Saya telah ditolak oleh Yoo Hye Jeong.
Anda tahu ini akan terjadi, bukan?
Ya. Apa kamu tahu berapa lama saya telah mengenalnya?
Lagipula, ini masih belum resmi dan kita hanya punya sesuatu.
Begitu. Dia memiliki standar tinggi.
Kamu begitu luar biasa, melihat anda masih memiliki sesuatu dengannya.
Benar itu. Saya rasa luar biasa juga.
Apapun, saya akan terus menyukai dia. Saya tidak akan merayu dia karena itu kotor, tapi
jika ada celah diantara kalian berdua, saya akan menggunakan kesempatan itu untuk masuk.
Baiklah kalau begitu.
Apakah anda akan menghibur saya untuk telah ditolak?
Traktir saya makan malam. Anda mengatakan akan mentraktir saya untuk makan.
Tidak hari ini. Saya ada janji.
Dia selalu yang pergi duluan.
Halo, Hyung!
Saya adalah Hong Ji Hong. Saya minta maaf telah membuatmu datang jauh-jauh kemari.
Tidak, tidak masalah sama sekali. Saya adalah Kim Chi Hyeon dari Bedah Umum.
Mari duduk.
Sungguh kehormatan.
Anda adalah anak dari ketua dan juga seorang ahli bedah di Departemen bedah otak.
Anda seseorang yang terhormat, tapi anda menemui saya.
Apa yang ingin kamu makan?
Dokter X
Kamu mengunggah ini lagi?
Tanggapan terhadap ini luar biasa!
Jika ini menjadi film, saya bisa memperoleh uang kadang-kadang.
Jadi apa yang kamu akan lakukan dengan uang itu?
Saya harus memberikan (uang) juga pada dokter Yoo Hye Jeong. Saya turut prihatin dengan pertemuan komite disipliner juga.
- Bukankah itu hanya perkataan kosong?- Hmm itu karena saya tidak punya uang saat ini.
Dokter Perempuan Gangster
Saya tidak tahu ketika itu
bahaya semacam itu akan terjadi pada dokter perempuan.
Saya akan hiatus.
Dokter perempuan gangster juga seru!
Mengapa kamu akan hiatus?
Wah, ada orang sungguhan yang menunggu untuk ini.
Itu apa yang aku katakan.
Saya mengerti. Jadi mari pergi sekarang dulu.
Dokter Yoo baru saja mempromosikan toko.
Dokter yoo mempromosikan belakangan ini?
Aiyoo, apa ada orang di sini?
- Halo!-Oh! Halo!
Halo dokter yang imut!
- Saya juga di sini. Saya tahu.
Apa dokter Bi Yong Gook kita ada?
Tidak, dia tidak ada. Mohon berikan kami ramen.
Anda pasti sangat suka dengan ramen.
Kamu bisa saja membuat itu sendiri di ruang staf di rumah sakit.
- Kamu adalah seorang residen, kamu perlu menghemat uang.- Ya.
Apa mungkin, anda memiliki sesuatu yang bisa dimakan?
Saya ada. Mari ke sini.
Ini.
- Saya akan ambilkan menu. Baiklah. Terima kasih.
- Saya akan membantu...-Oh, Kamu menakutkanku!
Ada yang bisa dibantu.
Apa itu?
Mohon enyahkan mukamu.
Jangan lakukan itu. Jangan lakukan itu.
Saya begitu penasaran tentang apa yang anda akan sampaikan ke saya.
Anda berpartisipasi pada operasi pasien ini, bukan?
Laparatomi Perut
Mohon beritahu saya dengan rinci apa yang terjadi selama operasi.
Saya tidak bisa ingat dengan baik, karena ini terjadi sudah lama sekali.
Sejak meja kematian terjadi saat diagnosa kanker gastrik, bukankah menurut anda janggal?
Ini adalah sesuatu yang patut diingat.
Apa anda memiliki hubungan dengan perempuan yang datang menemui saya mengaku sebagai walinya?
Saya tidak yakin dengan apa yang anda katakan. Saya dekat dengan orang yang meninggal ini.
Oh! Begitu.
Saya tiba-tiba merasa lelah.
Rumah Sakit Namyangju Guk Il
Halo.
Ah, sungguh! Kamu merusak pagi saya.
Anda bisa mengatakan pada saya apa yang terjadi jika anda tidak ingin melihat saya lagi.
Aish, sungguh!
Haruskah saya memberikanmu minuman?
Tidak terima kasih. Saya datang ke mari karena anda tidak menelepon saya.
Ada perdarahan hebat selama operasi saat itu, bukan?
Mengapa anda berpikir demikian?
Saya melihat seseorang membawa beberapa kantong darah ke dalam ruang operasi.
Ada beberapa ruang operasi. Anda tidak bisa berasumsi semuanya berdasarkan itu saja.
Apa kamu membuat kesalahan pada organ atau apa kamu memotong pembuluh darah?
Saya sungguh tidak bisa bicara dengan kau.
Apa kamu tahu mengapa saya bahkan berbicara denganmu sekarang?
Apa hubunganmu dengan Profesor Hong Ji Hong?
Saya tidak berpikir dia mempunyai bagian dalam situasi ini.
Ah, jadi kamu mengenal dia. Profesor Hong mengatakan dia tidak mengenalmu.
Kedengarannya seperti kamu memiliki semacam tujuan adil dan mulia yang dia angkat dalam mencari kebenaran.
Sementara kamu mengancam saya menggunakan Profesor Hong.
Saya merasa jijik saat ini, paham?
Keluar.
Saya akan mencarimu kembali. Saya akan terus melakukan itu.
Selamat pagi!
Mengapa anda melakukan itu? Saya jelas mengatakan padamu bahwa
saya akan melakukan tugas saya sendiri. Saya sudah katakan padamu untuk tidak turut campur.
Wali Kang Mal Soon datang menemui saya kembali.
Saya sudah mengatakan padamu untuk persulit dia.
Profesor Hong Ji Hong datang menemui saya semalam.
Maksudku, jika ini ada sesuatu yang berkaitan dengan Profesor Hong, saya tidak bisa hanya mengacuhkan dan mengabaikannya.
Apa?
Sejujurnya, apa yang akan terjadi padaku jika saya diincar oleh Ketua Hong?
Ketua Hong telah memutuskan untuk mengundurkan diri jadi kamu cukup mendengarkanku.
Perempuan itu akan datang kembali!
Saya rasa berhadapan dengan seseorang yang ingin membawa ini ke pengadilan akan lebih mudah.
Ini...
Rekor Operasi
Ada apa dengan Hong Ji Hong sekarang?
Apa kamu marah sekarang karena kamu tahu saya bertemu dengan Kepala Kim Chi Hyeon?
Ya.
Daripada melakukannya sendiri, jika kita mengerjakannya bersama,
kita bisa menyelesaikannya lebih cepat. Kamu bekerja sama dengan Soon Hee, ini hal yang sama.
Lalu mengapa anda tidak mengatakan padaku?
Anda hanya mengirim saya dari dermaga pemancingan lebih awal. Saya bahkan tidak bertanya apapun saat itu.
Itu karena anda terikat akibat audit internal.
Anda bahkan tidak mengatakan padaku bahwa Ketua sakit. Saya mendengarnya dari orang lain.
Saya ini apa bagi anda?
Itu.. saya itdak mengatakan padamu karena saya pikir kamu akan khawatir-
Sama bagi saya. Mengapa anda harus mengalami kesusahan karena saya?
Saya tidak kesusahan.
Lalu, saya tidak kesusahan juga!
Mengapa anda tidak pernah berbagi kekhawatiranmu dengan saya?
Karena saya tidak pernah membagi kekhawatiran saya dengan orang lain.
Saya selalu memutuskan semuanya sendiri. Itu sudah menjadi kebiasaan sekarang.
Itu tidak ada kaitannya denganmu.
Ya, ada...jika kita ingin memiliki hubungan antara seorang pria dan seorang perempuan.
Anda selalu membujuk saya mengatakan kita harus melakukan semuanya bersama,
tapi mengapa anda selalu mencoba melakukannya karena kebiasaan?
Apa itu cinta?
Itu hanya beban. Saya tidak mau cinta yang menjadi beban.
Alih Bahasa dipersembahkan oleh Nerves Gone Wild Team @ Viki
Di masa lalu, dia memberikan saya ambisi yang membuat saya ingin menjadi orang baik.
Orang yang baik berbeda dari seorang pria yang baik dan seorang perempuan yang baik.
♫ Jangan berkata kau menyesal ♫♫ Tidak mungki. Jangan tinggalkan diriku ♫♫ Tidak mungkin ♫
♫ Napas yang kau telah berikan padaku sekali lagi ♫
♫ (Membuatku) kesepian, kesepian ♫♫ Peluklah diriku ♫
♫ Jangan melepaskan diriku ♫♫ Tidak mungkin. Jangan pernah, jangan pernah, jangan pernah, jangan pernah ♫♫ Tidak mungkin ♫
♫ Semenjak hari aku memilih dirimu ♫
♫ Kau telah hidup di dalam diriku ♫